"Then why's it matter if you call them that or not?"

Yeah, he has a fair idea what the answer might be, and he can't even pin the blame on the Admiral or a warden for this because he started fucking Astarion on his own. If fate were real it was laughing at him.